Přeloženo
Čeština do hry

Gothic 1 Remake

Gothic Remake je moderní návrat kultovního akčního RPG, které hráče zavede zpět do drsného světa Hornického údolí. Za magickou bariérou neplatí běžná pravidla, přežijí jen ti, kteří se dokážou přizpůsobit, získat respekt a najít své místo mezi znepřátelenými tábory. Hra staví na temné atmosféře, svobodném průzkumu, nebezpečném světě a rozhodnutích, která mohou ovlivnit další cestu bezejmenného hrdiny.

Popis překladu

Práce na češtině začaly ihned po vydání hry a po několika měsících intenzivní práce je překlad dokončen. Gothic 1 Remake je nyní kompletně přeložen do češtiny.

Od začátku nebylo cílem vytvořit co nejrychleji nezkontrolovaný strojový překlad, ale plnohodnotnou českou lokalizaci, která respektuje význam jednotlivých vět, kontext dialogů, atmosféru trestanecké kolonie a především ducha původního Gothicu. Překlad proto vznikal postupně, s ruční kontrolou a úpravou jednotlivých textů přímo s ohledem na jejich použití ve hře.

Velký důraz jsem kladl také na původní české názvosloví ze starého Gothicu 1. Jména, pojmy, frakce, předměty i další zavedené výrazy jsou překládány tak, aby hráči, kteří na původní české verzi vyrůstali, okamžitě poznali známý svět. Cílem této češtiny není pouze převést anglický text do češtiny, ale zachovat Gothic tak, jak si jej čeští hráči pamatují.

Součástí práce byla také kontrola velkého množství dialogů a textů, které se v běžném průchodu hrou nemusí vůbec zobrazit. Lokalizace proto pokrývá nejen standardně dostupný obsah, ale také alternativní, skryté nebo momentálně nevyužité texty obsažené přímo v datech hry.

Součástí české lokalizace jsou také počeštěné textury, díky kterým překlad nekončí pouze u dialogů, úkolů a uživatelského rozhraní, ale zasahuje i do dalších textových prvků přímo v herním světě.

Přestože je překlad dokončen, projekt tím nekončí. Čeština bude nadále udržována a aktualizována podle dalších patchů, změn a nového obsahu, který může být do Gothic 1 Remake v budoucnu přidán.

Instalace

Instalátor je určen pouze pro verzi hry na platformě Steam a potřebnou cestu k instalaci si vyhledá automaticky.

Ve hře je následně nutné přepnout jazyk textu na češtinu: Settings → Game → Text language → Čeština.

Původní angličtina zůstává zachována, takže se k ní lze kdykoliv jednoduše vrátit.

Ochrana autorských práv

Tento český překlad je autorským dílem chráněným zákonem č. 121/2000 Sb., autorským zákonem. Překlad je určen k bezplatnému osobnímu používání hráči.

Bez předchozího písemného souhlasu autora není dovoleno překlad ani jeho části kopírovat, upravovat, dále šířit, zveřejňovat jako součást jiného projektu či modifikace ani používat jako podklad pro tvorbu AI dabingu nebo jiného odvozeného obsahu.

Neoprávněné použití překladu může být považováno za zásah do autorských práv a řešeno dostupnými právními prostředky. Autorská práva k původní hře a jejímu obsahu náleží jejich příslušným vlastníkům.

Galerie

Rychlé odpovědi

Nejčastější otázky

Je dostupná čeština do Gothic 1 Remake?

Ano. Český překlad pro Gothic 1 Remake je na této stránce dostupný ke stažení. Aktuálně nabízená verze je „Verze 1.15 | 15.09.2026“.

Kde stáhnout český překlad pro Gothic 1 Remake?

Aktuální verzi stáhneš přímo na této stránce v části „Stáhnout překlad“. Vyber požadovanou verzi a spusť stažení.

Je překlad do Gothic 1 Remake zdarma?

Ano. Překlady na webu Jamesovy češtiny jsou fanouškovské a dostupné zdarma.

Kdo český překlad vytváří?

Překlad vznikl v rámci fanouškovského projektu Jamesovy češtiny. Na této stránce najdeš vždy aktuální stav, dostupné soubory a novinky projektu.